关于癌症（肿瘤）难治的根本原因
The fundamental reasons for the difficulty in treating cancer (tumors)
问：
我是理工科出身，我觉得我自己是有理性思维的。我发现，在现代社会，作为当前世界医学主流的西医，他们拥有生物分子学认知体系，尖端的药物（西药）的开发和营销，十分强劲的临床检验系统、数据分析系统、手术操作系统等等等等，许多方面都已然发挥到接近极致，却仍不能有较高的效率和质量来解决世界普发的肿瘤现象。这其中，根本原因是什么？
I have an engineering background, and I believe I possess a rational way of thinking. I've noticed that in modern society, Western medicine, which is the mainstream in the current world of medicine, possesses a cognitive framework based on molecular biology. They have robust systems for the development and marketing of cutting-edge drugs (Western medicine), powerful clinical trial systems, data analysis systems, surgical operation systems, and so on. Many aspects have already been developed to near-perfection, yet they still cannot achieve high efficiency and quality in addressing the widespread occurrence of tumors worldwide. What is the fundamental reason for this?
答：
直接了当地讲，其根本原因，是对“生命的源头”没有弄清楚。
目前的西医，对癌症（肿瘤）的治法，通常是手术切除，以及放疗、化疗。
可想而知，这种治法的着眼点，其实就是在癌症（肿瘤）本身。而癌症（肿瘤）发生、发展、变化的原因并没有破除。
大家都应该可以理解，这其实是在“标”上行走，而忽略了“本”的存在。是很可惜的。
这个疾病的发生、发展、变化，都是与“本”，即“生命的源头”息息相关的，不可不察。
西医很努力，但努力的方向存在问题或争议。
所以，若要解决癌症（肿瘤）问题，最好是从“源头”上去追究。
而中医对“生命源头”的理解，是一个大话题，另外再行详细解释。
To put it bluntly, the fundamental reason is a lack of clarity about the "source of life." Currently, Western medicine's approach to treating cancer (tumors) typically involves surgical removal, as well as radiation and chemotherapy. It's evident that the focus of these treatments is on the cancer (tumor) itself, without addressing the underlying causes of cancer development and progression.
It can be understood that this approach is essentially addressing the "symptoms" while neglecting the "root" causes, which is regrettable. The occurrence, development, and changes of this disease are closely tied to the "root," meaning the "source of life," and this connection should not be ignored.
While Western medicine is putting in a lot of effort, the direction of this effort is problematic and contentious. Therefore, to resolve the issue of cancer (tumors), it's best to investigate from the "source."
The understanding of the "source of life" in traditional Chinese medicine is a significant topic that requires further detailed explanation.
